ठीक आहे?
आता तुझी पाळी आहे.
फक्त एक जागा निवड
आणि त्याच्यावर लक्ष केंद्रित कर.
तुला जमले?
आता त्याला उडू देत.
छान.
नमस्कार.
- मी कोण आहे? - फिओरे.
- तू कोण आहेस? - जेसी कस्टर.
ठीक आहे. छान.
- मी मेलो आहे का? - होय.
हा स्वर्ग आहे?
हे दक्षिण फ्रांस तर नक्कीच नाहीये.
ते कोण आहे?
मला नाही माहिती. कोणीतरी मुलगी मासेमारी करते आहे.
चल.
ते अद्भुत आहे.
हे मी युद्ध पूर्वी बघायला हवे होते.
आम्ही तुला सांगितले, त्या अंतहीन युद्धाबद्दल.
चांगले आणि वाईट, स्वर्ग आणि नरक.
आणि ते नेहमीच जशास तसे होते. आपण युद्ध जिंकतो. ते युद्ध जिंकतात.
पण खरेतर कोणीच जिंकले किंवा हरले नाही जोपर्यंत देव निघून गेला नाही.
आणि आता, नरक नवीन व्यवस्थापना खाली आहे...
म्हणजे, गैरसमज नको, जीसस त्याच्या परीने सर्व करतोय,
पण तो हिटलर नाही आहे.
त्यात काही करून गुदारायची भावना नाही आहे,
जी आम्हाला तुझ्याकडे आणते.
आम्हाला इतका आनंद आहे... तू इथे आलास.
छान.
- काय चालले आहे? - काय चाललंय?
मी तुला आता तेच तर सांगत होतो.
तूच म्हणालास, जीसस हिटलर नाहीये.
ठीक आहे, जाणून आनंद झाला.
ते अशक्य आहे?
मला असे वाटते आहे गाढवापुढे गीता वाचतोय.
बरोबर. स्वर्ग रिकामा आहे. देव निघून गेला आहे.
आम्हाला तू त्याची
जागा घ्यायला हवी आहेस.
बाय
लोड करा
ट्युलिप
मला वाटते ... मला वाटते कदाचित...
एका मिनिटात आले.
ताजी अंडी सर्व देशी कोंबड्या
ब्रिस्बेन ओवलमध्ये वाईट दिवस
जिथे अपराजित मॅग्पाईने त्यांची विजयश्री सातपर्यंत वाढवली आहे.
धोकेबाज हरामी.
- शुभ संध्याकाळ. - संध्याकाळ.
दार वाजले, आणि तू काय विचार करतो माहीत नव्हते.
म्हणजे, इथे या तासाला आणि या पुढे. सगळे ठीक आहे ना?
मी आणि माझा मित्र,
आम्हाला तिथे रस्त्यालगत थोडे थांबावे लागले इतकेच.
मी म्हणेन, तुमचे पेट्रोल संपले असावे, नाही का?
तसेच झाले ना? तुमचे पेट्रोल संपले ना?
होय, नक्कीच. ये आत ये. चला तुमची मदत करुया.
पेट्रोलची अशी गफलत नेहमीच होऊ शकते.
मागल्या वर्षी माझ्याकडूनच असे झाले.
तुला तहान लागली आहे का? मी आत्ताच लिंबू सरबत केले आहे.
तर होय, मी पर्थला जाण्याच्या अर्ध्या वाटेवर पोचलो होतो.
या गोंधळाची धन्य आहे.
टाकी इतकी कोरडी आहे हे जाणवण्यापूर्वी.
तू ते नाही केलेस तर बरे, ते टॉवेल माझ्या पत्नीचे आहेत.
- कुठे आहे तुमची पत्नी? - देवाघरी.
कर्करोग.
देवाघरी, हं?
चांगले झाले तिच्या साठी.
तुझा हात, काय झाले?
उन्हाचा चट्टा आहे.
तुला काय पाहिजे?
बरं, मी तुझ्या कोंबड्या खायला आलो आहे.
हॅल्लो?
काहीही नाही?
- तो घरी नव्हता? - नाही.
पण माहिती आहे, पकडायचे.
जीजस - हिटलर.
ऑलफादरसाठी काहीही नाही?
ऑलफादरचे काम ऑलफादर बघेल.
बरोबर.
तो बहुधा अजून बाहेर आहे.
थांब.
कृपया थांब.
थांब.
अमेरिकेत सकाळ झाली आहे.
- नाही, खरच? - होय, नक्कीच.
पैसे कसे शोधायचे?
हे घरगुती मांजर तुमच्या बँक खात्यात हॅक करते आहे का?
आम्ही एका एफबीआय एजंट बरोबर काही रोचक विचार घेऊन बसणार आहोत.
पण पहिल्यांदा, आजच्या सर्वात ठळक बातम्या बघूया.
ग्रेग, रोझी ऑ'डोनल्ड अडचणीत आहेत वाटते.
माफ करा मित्रांनो, मी ही बकवास वाचणार नाही आहे. आज नाही.
तुला माहिती आहे, एक पत्रकार म्हणून, किंवा जो काही उरला आहे,
या शो वर सहा वर्ष घालवल्यानंतर,
मला वाटते की या काळवंडणाऱ्या राजकीय परिस्थिती बद्दल बोलणे मला भाग आहे.
ऑस्ट्रेलिया आणि न्यूझीलंड?
हा विस्फोट , बरोबर, आउटबॅक मध्ये झाला तो?
होय, हे 25 किलो टन डीटोनेशन
ज्यामुळे जगातील सर्व सुपर पॉवर्सना बाजू घेण्यास भाग पाडले.
आणि विस्तृत आण्विक आदानप्रदानाचा धोका देत
ज्यामुळे हा ग्रह केवळ एक राखेचा ढीग बनेल.
भीतिदायक आहेत.
जाहिरातींसाठी थांबूया.
ग्रेग, मुले बघत आहेत.
बरं, मग मुलांनी त्यांच्या पालकांना बोलवावे
आणि गुडघ्यावर बसून देवाच्या दयेची भीक मागायला लावावे
कारण, मला दिसते तोपर्यंत, आपल्याला एकच गोष्ट वाचवू शकते
आणि ते म्हणजे एक चमत्कार!
चल जा, बस.
कोणीतरी मध्ये पडले पाहिजे.
मग तू का नाही?
मी अल्फा आणि ओमेगा आहे.
मी एक उज्ज्वल चमकदार तारा आहे.
नाही.
मी ते करणार नाही.
तो एक स्वाभाविक प्रथम प्रतिसाद आहे
जीवनशैलीत होणाऱ्या विलक्षण बदलासाठी.
हा एक जीवनशैलीत बदल नाही आहे. ते एक पाप आहे.
बरं, ते ठीक नाही आहे, पण "पाप" जरा अतिशयोक्ती होत आहे.
- पाप जरा थोडे... - ते सर्वात वाईट पाप आहे.
तुम्ही सगळे गद्दार आहात.
थांब, थांब, थांब!
आपण एकजुटीने राहिले पाहिजे.
जेव्हा नरक येईल, लढायला भरपूर वेळ असेल.
विलियम्सबर्ग
स्लॉटनिक आणि संड्री
मला ते नेहमीच विचारात टाकायचे.
आणि तो मोठा, जो केसाळ आहे.
तो एक जड किनारीचा बिवर पिझ्झा दिसतो.
त्याला शत्राय्मेल म्हणतात.
किप्पः सह घातला की अधिक भक्तीचा स्तर दर्शवतो.
होय? छान?
उत्कृष्ट. धन्यवाद. समजले.
म्हणून तू आलीस का?
माझ्या माहिती साठी पारंपारिक ज्यू टोप्या आणि शिरस्त्राण?
तुला माहिती आहे आम्हाला काय हवे आहे, डॅनी.
बरोबर.
आम्हाला कोण हवाय.
पण पहिल्यांदा, तुला माहिती आहे मला काय हवंय.
प्रामाणिकपणे. मला नाही माहिती मी हे शहर का सोडले.
इथे जेवण चांगले मिळते.
पब्स कधीही बंद होत नाहीत.
खरेतर, तुला माहिती आहे का?
मी जाऊन मॅकसोर्ली येथे पोरांना भेटून येतो.
नक्कीच, ते कधीच मुले बनणार नाहीत नाही का?
ते 20- काहीतरी होते तेव्हा, मग...
बरं, क्राईस्ट, ते आत्तापर्यंत मेले असतील, नाही का?
होय, बहुधा.
बघ, ही गोष्ट जी ती तुझ्याकडे मागते आहे,
तुला हवे तर मी ते करू शकतो.
सगळे ठीक आहे?
मस्त आहे. धन्यवाद. खूप छान आहे.
देवदूत, संत, शब्द उच्चार, आणि मी ते करेन.
मलासुद्धा ते आवडत नाही. सगळे ठीक आहे?
पण आता वेळ निघून गेली आहे.
आपण चांगले बनायचा प्रयत्न केला, सगळे पद्धतशीर पणे करायचा प्रयत्न केला.
त्याने आपल्याला काय मिळाले?
अपराधीपणाची भावना.
प्रत्येक गोष्टी बद्दल वाईट वाटून घेणे.
बरं, मरू देत.
वेळ निघून गेलीये.
ती पूर्णपणे निघून गेली आहे.
माझे बाळ.
तर, ताठरतेशिवाय तुला त्याच्याबद्दल काय वाटते?
- तो... - विचार तिथेच थांबव.
थांब, मला वाटले मसीहाएक चांगला नर्तक आहे.
जीजस क्राइस्ट!
तो मसीहा नाही आहे.
तू त्याला मारलेस.
फक्त एक क्लोन.
मठ्ठ माकडांसारखे शेकडो फिरत आहेत इकडे तिकडे.
तो...
तो कोणी माकड नाहीये, हिटलर.
पण खरा मेसाई,
जगाचा अंत करण्यासाठी त्यांना जो हवा आहे.
त्यांनी त्याला गमावले.
तो गेला, अदृश्य झाला.
आणि कुठे ते कोणाला माहिती नाहीये.
तुझ्या शिवाय, नक्कीच.
मला पण माहिती नाहीये.
बसची धडक लागली, का कुठल्या वखारीतील यंत्रात पडला,
कोणास ठाऊक?
पण महत्त्वाचे, काय फरक पडतो
जेव्हा आपल्याकडे एक चांगला मसीहाआहे,
एक पात्र मेसाई
अगदी तयार?
तू काय बोलतो आहेस?
जीजस मी तुझ्याबद्दल बोलतो आहे.
ठीक आहे, बरोबर.
होय.
- नवऱ्याला मारलेस. - जसे मला करायला सांगितलेस, डॅनी.
नाही, मला माहिती आहे.
जसे मला 10 वर्ष सांगत होतीस, डॅनी.
मला माहिती आहे.
तुला हवे होते ते तुला मिळाले, आता आम्हाला जे हवे आहे ते दे.
नाही, मला माहिती आहे. मी फक्त...
मला नव्हते वाटले तू ते करशील.
- काय? - नेहमीच नाही म्हणायचीस.
मी तुला शंभर वेळा विचारले आणि तू नाही म्हणालीस
- तू गंभीर आहेस? - हे बघ...
गप्प बस! हे कोण आहे?
कुठे आहे तो?
जेसीने त्याला माझ्याकडे सुरक्षित ठेवायला दिले आहे.
त्याचे कसेही नाहीये, डॅनी. आपला सौदा ठरला होता.
तो कुठे आहे?
तुला समजत नाहीये तू काय मागते आहेस.
मी ते करू शकत नाही.
मी तुला त्याच्याकडे नेऊ शकत नाही, मला माफ कर.
बकवास.
तुझे बरोबर आहे, मी चुकून बोललो.
मला खेद नाही आणि मी ते करणार नाही.
तो कुठे आहे?
क्षमा कर.
फक्त इतकेच की, आम्ही बॉक्सच्या बाहेरचा विचार करत आहोत.
विश्वास बसत नाही मी मेलो आहे आणि मला सिगरेट हवी आहे.
घाणेरडी सवय आहे.
पण त्यामुळे मी स्पीडबॉल्स पासून दूर राहतो.
तो कॅसिडी आहे तरी कोठे?
जिवंत आहे.
होय. होय. तो ते आहे.
बघ, तुला देवाच्या कायद्याविरुद्ध जायचे नाहीये.
मी त्याचा सन्मान करतो.
पण जर सिंहासनाचा त्याग करून तो स्वतःच्या मर्जीच्या विरुद्ध जात असेल तर.
म्हणजे, त्याने तुला इथे पाठवले आहे.
पण का? मी धोका दिला.
मी चोरी केली, मी लोकांना मारले.
म्हणजे, काही लोक त्याच लायक होती, पण काही नव्हती.
डलास मध्ये एक पोर होते, एक बँकेचा टेलर.
तो फक्त माझ्या मध्ये आला.
मी तुला हे सगळे का सांगतो आहे?
तू काही वाईट गोष्टी केल्या आहेस.
पण तू काही चांगल्या गोष्टी पण केल्या आहेस.
शेवटी स्वर्गात कोण जातो, आणि नरकात कोण जातो,
ते क्लिष्ट आहे.
माझे केवळ दोन मित्र, दोन मित्र
त्यांनी धोका दिला, पण मोठा नाही.
म्हणजे फार मोठा होता खरा, पण मला खात्री आहे त्यांचा तसा उद्देश्य नव्हता.
मला त्यांच्यापासूनही दूर जावे लागते.
भिती होती मी त्यांना मारून टाकेन.
माझ्या मनात इतकी घृणा असताना, तो मला इथे का पाठवेल?
कारण त्याला माहिती आहे तू त्यांना माफ केलेस.
मी नाही केले.
त्याचे कारण आहे, हा स्वर्ग नाहीये.
हो ना, फिओरे?
मी आहे असे कधीच म्हणालो नाही.
मला इथून बाहेर काढा.
मला इथून बाहेर का! मला इथून बाहेर का!
इथे आत?
तू हे करू शकत नाहीस,
- दाखव आम्हाला, - नाहीतर काय?
- तू मला पण गोळी घालणार आहेस? - होय.
तुला काय झाले आहे?
जेसी कुठे आहे?
- ट्युलिप, कुठे आहे... - तो मेला.
दाखव आम्हाला.
ऑलफादरचे कार्यालय श्री स्टार
- याच्यासाठी आता वेळ नाही आहे. - सहमत न होण्यास सहमत, एडोल्फ, ठीक आहे?
नाही! तू मूर्ख आहेस म्हणच केवळ असहमत आहेस.
मी खूप वेळ थांबलो आहे माझ्या योजना आता कोसळत चालल्या आहेत.
हे, हे, हे.मी ओरडण्याला चांगला प्रतिसाद देत नाही
आता तू कुठे चालला आहेस?
ठीक आहे.
तू जाऊन खेळ त्यावर.
तू गवत चरायला निघालेल्या बैलाच्या मुसक्या बांधू शकत नाहीस.
त्याचा काय अर्थ आहे का?
तुमची लाटे. माझ्या देवा.
आशीर्वाद आहे. हूवर दोन
साखर!
आधीच आहे त्यात, दोन पाकिटे.
बरं कुठे आहे तो?
आशा आहे तो तुझा चेहरा वितळवेल.
तू तयार आहेस?
आम्हाला श्वास स्थिर करायला एक क्षण हवा आहे.
ते दार उघड, डॅनी.
- जीजस. - ठीक आहे. मला समजले.
जेव्हा जेसीने त्याला माझ्याकडे पाठवले सुरक्षित ठेवण्यासाठी.
मी विचार केला, "हा देवाचा निवडलेला आहे"?
"तो चीज जे खंड तोडत आहे."
पण मग काहीतरी झाले.
त्याच्या शक्तीने, त्याच्या प्रेमाने, मला बदलले
त्याने आम्हा सर्वांना बदलले.
बघ.
तुला आता समजले का तो खरच किती खास आहे,
का मी तुला त्याला घेऊन जाऊ देऊ शकत नाही.
कधीही.
- थांबवा त्यांना! ते मेसाईला नेत आहेत! - त्याला हलव.
बाय-बाय.
तुम्ही मला कुठे नेत आहात?
मला उत्तर द्या!
तुम्ही त्याला कुठे नेत आहात?
बेट्सी कलन.
ती, माझ्या घरापासून काही अंतरावर होती
जेव्हा मी डब्लिन येथे एक मुलगा होतो.
तिथे एक बेट्सी होती, त्तिचा नवरा होता आणि त्यांना सहा मुलगे होते.
आणि ते चांगले कॅथलिक होते.
भाविक, त्यांचे देवावर खूप प्रेम होते.
आणि मग युद्ध सुरु झाले,
आणि मग एकामागून एक कलन मुलगा खोक्यातून फ्रांसला परतला.
तो बेत्सीचा नवरा आणि त्यांची पाच मुले, सगळी मृत झाली,
शेवटी उरला बॉबी.
तो एक गोरा गोमटा आवडता होतो, माहिती आहे?
फक्त बॉबी, तो पण मेला.
वडिलांच्या अंतिम संस्कारावेळी.
बारमधून बाहेर पडला,
रस्त्यावर त्याला सिमेंट ट्रकने धडक दिली.
आणि बेट्सी कलनला आणि तिच्या भक्तीचे काय
झाले माहिती आहे का तिच्या इतक्या दुःखामुळे?
तुला माहिती आहे का?
काहीही झाले नाही.
तिचे तरीही देवावर प्रेम होते
कारण ती मूर्ख होती.
तिला गंडवले होते, जसे तुम्हाला सगळ्यांना गंडवले गेले आहे.
आणि तुमच्या प्रश्नाचे उत्तर द्याचे झाले तर,
आम्ही असे ऐकले आहे तुमच्या देवाचे सुद्धा मेसाईवर खूप प्रेम आहे.
म्हणून आम्ही त्याला मारणार आहोत
आणि आम्ही देवाला ते बघायला लावणार आहोत. ठीक आहे?
मला माहिती सुद्धा नव्हते की आमच्याकडे मसीहाहोता.
कारण आम्ही तुला सांगितले नाही इलाई.
मूर्ख.
पोलीस.
पेन्साकोला.
चीफ तुमच्यासाठी कॉल आहे.
मला जेवणासाठी 30 मिनिटे मिळतात. आणि माझ्याकडे अजून 27 मिनिटे बाकी आहेत.
चीफ, हा लांबचा आहे.
- व्हिटमन बोलतोय. -चिफ, मी निक्स.
चौदा महीने झाले, मला वाटले तू मेलास.
नाही, साहेब, मी अजून जिवंत आणि ठीक पण आहे,
आणि आवश्यक असलेला पुरावा माझ्या हाती आहे
या ग्रेल हरम्यांना त्यांच्या वाटेत थांबवेल असेल.
त्यात खोट्या कार प्लेट्स पेक्षा अधिक आहे?
ते एक जागतिक कारस्थान आहे.
हिटलर आणि जीजस एका विकृत वेड्या कडून आदेश घेत आहेत
ज्याला एका टॅप डान्स करणाऱ्या मठ्ठासह आण्विक यौद्ध सुरु करायचे आहे.
क्राइस्ट, निक.
जर तू म्हणतो आहेस ते खरे असेल, तर तो 30 च्या आत डिटेकटीव बनशील.
मी यात पदोन्नती साठी पडलो नाहीये.
मी पोलीस आहे, जो लोकांना सुरक्षित ठेवण्याचे काम करत आहे.
जो पर्यंत माझ्या खिशात बिल्ला आहे,
कोणताही विनाश होणार नाही आहे.
नाही साहेब, माझ्यावर नाही...
निक्स?
निक्स!
मी ते केले , डॅडी. मी यासाठी प्रार्थना केली होती.
ती माझी चुकी होती.
मला जाऊ दे.
पुन्हा हॅल्लो.
तू इथे काय करतो आहेस?
तू एक दूत आहेस ना.
ती एक लांब कहाणी आहे.
पण इतके म्हणणे पुरेसे आहे,
तुला या सगळ्या लोकांना थोडासा तरी स्वर्ग द्यायला हवास आव्हान म्हणून.
पण हे... तू फक्त...
मी केवळ एक प्रोजेक्शन आहे.
हा स्वर्ग नाहीये आणि ते देवाचे घर नाहीये.
पण ऑफर खरी आहे.
तू ती स्वीकार आणि आम्ही तुला मुक्त करू.
माझे देवाशी पटत नाही म्हणून कोणा पक्षाच्या तोंडाच्या मठ्ठ
पशुच त्याची जागा घेईल असे नाही.
बरं, आपण दुसरे काही तरी करून बघूया.
हे काय आहे?
हा 2015 मधला स्वर्ग आहे.
बघ आणि ऐक.
चल, देवा, उन्हाळ्याची शाळा नाही.
नाही.
मी तुमचा विचार तुमच्या सर्व दैवीपणासह विचार करते.
वन घालाव, आणि पुन्हा वेश्येकडे बघणार नाही.
नाही.
देवा, कृपया, हे सौम्य असू देत.
माझ्या देवा, मी थोडी
मुश्कीलीची बातमी आणली आहे.
जेनेसिस निसटून पाळला.
कसे आणि कुठे हे आम्हाला नक्की नाही.
अच्छा.
मला खरच खेद आहे.
तुम्ही ते आमच्यावर सांभाळायला दिले होते.
मला फक्त...
छ्या.
आम्ही ते परत मिळवू.
डिब्लाक आणि मी तीत्जे जाऊ आणि आम्ही ते शोधू आणि...
मला सांगितल्याबद्दल धन्यवाद, माझ्या लेका.
आता, जर तू मला माझ्या विचारांसह एकटे सोडलेस,
तर मी काहीतरी उपाय काढेन.
होय, माझ्या देवा, नक्कीच.
माझ्या देवा?
हे काय...
कारबॉईज व कोला
कुत्र्याचा ड्रेस विचित्र आहे.
कुत्र्याचा सूट किळसवाणा आहे.
हे सगळे त्याची करणी नसणार.
त्याची काहीतरी मोठी योजना दिसते.
बरं, त्याबद्दल तू बरोबर आहेस.
त्यासाठी जीव तोडून काम करतो.
आता काही महिने झाले, खटपट करतो आहे, प्रयोग करत आहे.
पहिल्यांदा त्याने डायनॉसोर बनवले.
मग त्याने माणूस निर्माण केला.
आणि आता...
त्याची महान रचना.
निर्मिती भाग तीन.
देव आपली जागा घेणार.
नाहीतर...
उपशीर्षक भाषांतरकार : मुग्धा घाटे